圆觉经入门网
标题

酒徒遇啬鬼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

来源:圆觉经入门网作者:时间:2023-01-24 09:13:25
酒徒遇啬鬼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想酒徒遇啬鬼 原文 昔一人嗜酒,忽遇故人,其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰:“望诣贵府一叙,口渴
酒徒遇啬鬼原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想 酒徒遇啬鬼

原文

昔一人嗜酒,忽遇故人,其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰:“望诣贵府一叙,口渴心烦,或茶或酒,求止渴耳。”故人曰:“吾贱寓甚遐,不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰:“谅第二三十里耳。”故人曰:“敝寓甚陋,不堪屈尊。”嗜酒者曰:“但启户就好。”故人曰:“奈器皿不备,无有杯盏。”嗜酒者曰:“吾与尔相知,瓶饮亦好。”故人曰:“且待吾半日,吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。

译文

曾经有爱好喝酒的人,忽然遇到友人,他的友人是个吝啬的人。

嗜酒的人说:“希望到你家叙旧,又口渴又心烦,茶也可以酒也可以,只求解渴。”友人说:“我的家离这很远,不敢劳烦您的脚。”嗜酒的人说:“料想只不过二三十里罢了。”友人说:“我家十分简陋,不能让您来。”嗜酒的人说:“只要能开门就好。”友人说:“只是没有准备器皿,没有杯具。”嗜酒的人说:“我和你相互熟悉,用瓶子喝也行。”友人说:“暂且等我半天,我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。

注释

1、昔:从前

2、故人:老朋友

3、乃:是

4、悭(qiān)吝:吝啬

5、诣:到

6、遐:远

7、谅:料想

8、第:只,只有

9、陋:简陋,破旧

10、堪:可以,能够

11、启户:开门

12、奈:只是

13、相知:彼此了解,指关系友好

14、瓶:用瓶子

15、毕:结束

16、耳:罢了

17、亦:也

文学常识

话说古人的敬称与谦称 古人在对话时很讲究谦词与敬词的运用。如称对方的儿子为“令郎”,称自己的儿子为“犬子”.上文那酒徒敬称对方的家为“贵府”,而古人谦称自己的家为“贱寓”、“敝寓”,也可称“敝庐”、“陋室”,敬称对方的脚为“玉趾”,说你到来为“屈尊”.凡此种种,都是谦词与敬词的运用。

文言知识

第。“第”是个多义词。上文“谅第二三十里耳”中的“第”,相当于“只”、“只不过”,意为料想只不过二三十里路罢了。从这个意义上说,“第”与“但”同义,那句话也可以说成“谅但二三十里耳”。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
凌晨过骊山,御榻在嵽嵲。 凌晨过骊山,御榻在嵽嵲。

凌晨过骊山,御榻在嵽嵲。古诗原文[挑错/完善]出自...

冻云宵遍岭,素雪晓凝华。 冻云宵遍岭,素雪晓凝华。

冻云宵遍岭,素雪晓凝华。古诗原文[挑错/完善]出自...

冻合玉楼寒起粟,光摇银海 冻合玉楼寒起粟,光摇银海

冻合玉楼寒起粟,光摇银海眩生花。古诗原文[挑错/...

凉风起天末,君子意如何。 凉风起天末,君子意如何。

凉风起天末,君子意如何。古诗原文[挑错/完善]出自...

冷红叶叶下塘秋。长与行云 冷红叶叶下塘秋。长与行云

冷红叶叶下塘秋。长与行云共一舟。古诗原文[挑错/...

最新文章
上雨旁风 上雨旁风

上雨旁风成语名称上雨旁风成语拼音shàng yǔ páng fē...

上蹿下跳 上蹿下跳

上蹿下跳成语名称上蹿下跳成语拼音shàng cuàn xià ti...

上树拔梯 上树拔梯

上树拔梯成语名称上树拔梯成语拼音shàng shù bá tī成...

上漏下湿 上漏下湿

上漏下湿成语名称上漏下湿成语拼音shàng lòu xià shī...

上梁不正下梁歪 上梁不正下梁歪

上梁不正下梁歪成语名称上梁不正下梁歪成语拼音sh...

上窜下跳 上窜下跳

上窜下跳成语名称上窜下跳成语拼音shàng cuàn xià ti...

上陵下替 上陵下替

上陵下替成语名称上陵下替成语拼音shàng líng xià tì...

上梁不正 上梁不正

上梁不正成语名称上梁不正成语拼音shàng liáng bù zh...

上气不接下气 上气不接下气

上气不接下气成语名称上气不接下气成语拼音shàng q...

上知天文,下知地理 上知天文,下知地理

上知天文,下知地理...

手机版 网站地图